Tidligere i Gotham...
Vi kunne have haft det godt, du og jeg.
- Dig! - Ja.
Mig.
Når jeg kommer ud herfra, vil jeg vidne.
Min forbindelse med Sofia. Det hele.
Nej, du vil betale din gæld, du lever med den.
Det er det, byen behøver.
Da jeg bragte dig tilbage til livet,
bad jeg dig om at være mine øjne og ører i Gotham.
Du blev så meget mere.
- Slip hende, nu. - Nej!
- Jeg vil aldrig gå med dig. - Nej!
Du slog hende ihjel!
Vil du nu returnere den?
Hvad skal jeg sige? "Jeg stjal dine smykker. Undskyld."
Noget gange er det nok.
Kan du gøre det?
Stadig migræne?
Det er, som om jeg er blevet ramt i hovedet med en mursten.
Du kunne flygte når som helst.
Du planlægger noget.
Noget spektakulært.
Men når vi er færdige,
vil verden derude blive galeanstalten.
ARKHAM PSYKIATRISK
Gå tilbage til din briks, Tetch.
Prøv ikke på at hypnotisere mig. Jeg kan ikke høre et ord af det, du siger.
Jeg taler ikke til dig!
Jøsses. Tortuga. Du skræmte næsten livet af mig.
Vent. Hvor fanden er dine hovedtelefoner?
Gjorde jeg det rigtigt?
Rigtigt som en snegl på vejen er tegn på regn i Spanien.
Af banen, af banen, her kommer bananen. Tid til at stå op og bruge din krop.
Jeg er bange for, at jeg behøver et øjeblik mere, hr. Tetch.
Vores øjeblik er flygtigt, min kære hr. Crane.
Dets vinger slår desperat.
Sådan, knap en dråbe spildt.
Skal vi?
Lad os gøre alt, vi kan.
Når jeg siger: "15 minutter i bar arm," mine herrer,
mener jeg ikke 25 minutter.
Lad os gøre det bedre næste gang.
Opfør dig ordentligt, Valeska.
Vi er ikke din milits, der kan bønfaldes og råbes an.
Jeg gyser ved tanken om, hvor du ville være uden os.
Drenge, lad os ikke kævles for tidligt i vores partnerskab.
Der bliver masser af tid til at stikke en kniv i ryggen på hinanden senere.
For nu skal I holde jer til Jeromes plan, så får alle, hvad de ønsker.
Et jordisk terrorrige.
Så let som ingenting vil vi være på spring.
Det er den rette indstilling, drenge. Tænk stort. Og perverst.
Og skaf jer af med særlingen. Hun giver mig myrekryb.
Dit arbejde er gjort, min kære. Gør det hele sort.
Godt, jeg kunne hjælpe.
Meget bedre.
Lad os befri vores andre kumpaner og daffe.
CENTRAL SIKKERHEDSKONTROL
Fremad, march!
Er du sikker på, du vil det her, politikommissær Gordon?
Jeg skal nok klare det.
Du valgte en fandens nat at komme tilbage på jobbet.
- Hvor mange slap ud? - Syvogfirs.
Hele den voldelige afdeling.
Ja, vi omringede og arresterede de fleste af tosserne,
de fyre, som tror, de er hvalrosser, og jeg ved ikke hvad.
Ephram Snow, barnemorder, Daedalus Boch, lemlæster,
Erasmus Rayne, kultmorder... Alle på fri fod.
De overlevende vagter tror, at din gamle ven, Tetch, stod bag.
Nej. Noget så stort, så sindssygt,
Jerome Valeska sammensatte det, og der kommer mere.
Jeg har en masse nervøse betjente herude i nat,
som har den samme opfattelse.
Og jeg ved, hvad du tænker.
Hvorfor ikke fortælle dem sandheden?
Om Sofia og Pyg, få det hele ud i det åbne.
Jeg har holdt kæft, som du har bedt mig om.
Godt, og jeg siger det til dig igen. Glem det ikke.
Gå derover, og vær store Jim Gordon, politihelt.
Det er det, de har brug for, selvom det er løgn.
- Politikommissær! - Godt at se dig.
- Velkommen tilbage. - Tilbage på pinden.
- Kommissær! - Godt at se dig, chef.
Okay, hør efter.
Havde jeg vidst, jeg ville se jeres grimme fjæs i aften,
var jeg blevet på hospitalet.
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.
Hver af disse galninge
har hver især forvoldt skade på vores by.
Nu er de på fri fod og arbejder formentlig sammen,
foruden en række andre helt almindelige psykopater.
Kend deres fremgangsmåde, deres partnere, deres hjemmebane.
Gotham har brug for jer i aften.
Pas på hinanden, og vi kommer igennem det her. Kom så.
Javel.
- Politikommissær Gordon. - Jim.
Hvorfor så bimmelim, Jim?
Hvad vil du have?
Jeg leger ikke med på dine julelege.
Ingen julelege denne her gang. Kun noget at lemlæste,
og din skyld får fodfæste, hvis du ikke adlyder mig.
Det vil sige, James.
Find vej til Whit Street og James Way.
Gør det, eller jeg dræber nogen!
I tilfælde af du var i tvivl.
- Det er en fælde. - Og vores chance for at fange ham.
Får vi fat i Tetch, kan han føre os til Valeska.
- Jeg sætter et hold sammen... - Nej.
Styrken er spredt for tyndt ud i eftersøgningen på de flygtede.
- Lad os tage afsted. - Er du sikker?
Du sagde, vi skulle passe på hinanden, ikke?
Jeg følger ordrer, politikommissær.
- Jeg tænkte på noget. - Jeg gør pressen opmærksom på det.
- Hvad, hvis vi er hypnotiserede? - Hvad?
Hør på mig.
Vi lyttede begge til Tetch på telefonen.
Hvad, hvis han hypnotiserede os til at komme herned alene?
Det ville være ret dumt, ikke?
Så vi er enten idioter eller hypnotiserede? Gode muligheder.
Du klarede det godt med tropperne.
Tak. Det her er Whit Street. Sluk lyset.
Hvad fanden?
Vi skal have dem ud derfra.
Nej, skyd ikke, de er hypnotiserede!
- Skyd ikke! - Gå væk!
Okay, makker. Kom så!
Der kan man bare se,
den modige politikommissær Jim Gordon og hans rustne idiot på slæb.
Du har os, lad dem gå.
Husker du, da jeg første gang kom til denne fine by?
Jeg var helt til rotterne
og ville bare sørge for,
at min søster Alice var i sikkerhed.
Hvad er valget denne gang?
Hvordan redder jeg dem? Bare sig, hvad du vil have.
Jeg vil have min søster tilbage!
Men du afholdt mig fra at redde hende.
Du gav mig intet valg!
Så I får heller ikke et valg. Det er slut med frelse.
Nej!
Snart vil klokkerne ringe.
Hvor mange flere vil dø?
Som din sjæl!
Højt at flyve, dybt at falde!
Splattet ud, som min stakkels spiddede Alice.
Når Gotham-klokkerne ringer højest!
Du sagde, du havde brug for hjælp, men du sagde ikke
noget om at gå direkte ind i GCPD.
Vil du springe fra nu?
Nej, jeg vil bare sikre mig, at der ikke er nogen juvelgæld.
Der er ingen gæld.
Jeg hjalp med at få juvelerne tilbage, fordi jeg vil hjælpe.
Ingen gør noget bare for at hjælpe.
Fint. Når det her er ovre,
vil der ikke være noget tilbage at ordne mellem os. Kan du gøre det?
Okay, det er klaret. Hvilken sagsmappe?
Jerome Valeska. Der vil være et rødt Arkham-stempel på den.
Valeska? Hvad vil du med den tosse?
Han brød ud af Arkham her til aften.
Ja. Hvad har det med dig at gøre?
Kan du bare tage sagsmappen, før nogen ser os?
Det største enkeltstående sikkerhedsbrud
i Arkham Psykiatrisk plagede historie
har ført til udgangsforbud over hele byen, da mange af de værste kriminelle,
der nogensinde har plaget Gotham, oversvømmer gaderne.
Syvogtyve dødsfald er blevet tilskrevet de flygtede...
Byen er ved at blive vanvittig.
Kan vi slukke den tingest?
Vi kunne være derude og score kassen,
mens betjentene er ude og fange alle disse tosser.
Jeg bliver vanvittig, hvis vi ikke slukker den pokkers tingest!
Vær venligst opmærksom på, at de flygtede er ekstremt farlige...
Endnu en migræne?
Ikke noget, lidt selvmedicinering ikke vil klare.
Og din hånd? Har du en pille til det?
Jeg ordner det.
Jeg har læst oldtidshistorie, mystik, filosofi,
alt, som kan give reference til Ra's al Ghul.
Jeg er træt af at høre den bedragers navn.
Han bragte mig tilbage til livet.
Vi har ikke engang mødt hinanden. Hvorfor vælge mig...
Han løj jo for dig.
Måske fortalte han bare dig, at du var død.
Du kan ikke engang huske, hvad der skete.
Det gør ondt at huske.
Hvad?
De anfald jeg får,
det er, som om minderne prøver at skubbe sig ind i min hjerne,
men når jeg rører dem, er det bare en skærende smerte.
- Du skal lade dem komme ind. - Det gør for ondt.
Hør på dig selv, du jamrer som en lille baby.
Hvad?
Du har gemt dig her i ugevis og læst disse bøger.
Og nu fortæller du mig, at du måske har
alle svarene i dit hoved,
men du vil ikke finde dem, fordi det gør for ondt?
Du har ingen idé om, hvad du taler om.
Nej, jeg har ingen idé om, hvem jeg taler med.
Den Barbara, jeg kender, ville ikke lade noget, hun er bange for,
stå i vejen for det, hun vil have.
Ikke betjente, ikke kriminelle, ikke blod og ikke smerte.
Jeg husker, da det hele blev sort.
Det var det her blændende elektriske lys,
og så
ingenting.
Og så husker jeg...
Jeg husker...
Jeg ved det. Jeg hører dig.
Verden og dens grusomheder, hvor uretfærdig den har været mod dig.
Jeg kan høre dig forbande den.
Sikke et livligt, ondskabsfuldt lille sind du har.
Og alligevel hader alle dig for det, ikke?
Jo.
Alle hader mig.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg forstår den følelse rigtig godt.
Du er præcis den, jeg har ledt efter.
Og jeg har en gave til dig. Men det er en hemmelighed.
Du skal blive Dæmonens Hoved.
Skyggernes Liga skal være under din kommando.
En hær af snigmordere.
Verden er svag.
Og du er stærk.
Brug ligaen til at gøre verden
mere som dig.
Jeg er okay. Ra's har lige...
Forstået mig.
Så du husker noget?
Ja. Det er en ledestjerne, som kalder dem hertil,
- og de kommer. - Hvem?
Skyggernes Liga.
Okay. Det er det samme over det hele.
Det sidste, de husker, er, at de kørte,
og så var de her, og så var det kluk kluk,
her en kylling, der en kylling. Noget held?
Der vil ske noget slemt. Og der er en tidsfrist.
Når Gothams klokker ringer højest.
Midnat, ikke? Det er om mindre end en time.
Hvad er den slemme ting, som vil ske?
Jeg ved det ikke. Han vil hypnotisere flere folk?
- Til at gøre hvad? - "Splattet ud som min spiddede Alice."
Hans søster Alice sprang, blev spiddet.
"Højt at flyve, dybt at falde." De vil blive splattet ud.
- Åh nej. - Ja. Kom så.
POLITIKOMMISSÆR JAMES GORDON
Bruce Wayne? Hvad laver du her?
Kriminalassistent Harper.
Hvor er politikommissær Gordon? Jeg skal mødes med ham.
Han arbejder på Arkham-flugten. Hvad skal du bruge?
Jeg har brug for beskyttelse. Sidste år fangede jeg Jerome Valeska.
Han er uden tvivl flygtet, så han kan få sin hævn over mig.
Jeg tror, det er lidt mere end det.
Jeg står politikommissær Gordon meget nær.
Jeg er sikker på, han ønsker, jeg er godt beskyttet,
men hvis det handler om betaling...
Læg dem væk.
Vil du sigtes for bestikkelse?
Jeg vil bare...
Undskyld. Jeg er bare virkelig bange.
Jeg ved, Valeska ønsker mig død.
- Jeg ved det bare. - Tag det roligt, Wayne.
Du kan blive her. Du vil være i sikkerhed.
Okay. Lad os finde dig en plads.
Vent, vi får jer ned.
Tetch har dem mineret. Hvis vi kommer for tæt på, springer de.
Men hvis vi intet gør, springer de ved midnat.
Hvordan nåede han dem alle?
Og bilisterne, hvordan hypnotiserede han dem alle?
Hvorfor betyder det noget? Vi må hjælpe dem.
Vi må putte et net rundt om bygningen.
Et net vil ikke virke, Harvey.
- Kender du den her restaurant, Zach's? - Nej, hvorfor?
Valeskas onkel ejer den.
Han ved måske, hvor Jerome er taget hen.
Jeg synes stadig, det lyder som en politiopgave.
Jeg kunne have dræbt Jerome, efter han bortførte mig, og jeg gjorde det ikke.
Enhver skade, han gør nu, har jeg del i.
På en måde er jeg ansvarlig for hans liv nu.
Jeg kan ikke bare vente på at se, hvad betjentene vil gøre.
Jeg skal have ham tilbage til Arkham.
Hvad?
Dit ego, Bruce. Det er enormt.
Hvad?
Ikke alting er din skyld eller dit ansvar.
Tag ikke dig selv så alvorligt.
Det vil gøre dig lidt nemmere at være omkring.
Tak for rådet.
Er du sikker på, du ikke behøver min hjælp mere?
- Er vi kvit? - Du skylder mig ikke noget, Selina.
Det har du aldrig gjort.
Er du sikker på, du ikke har hørt fra din nevø, hr. Trumble?
Det monster dræbte min søster. Hvis jeg nogensinde ser ham,
vil hans skrig være det eneste, I vil høre.
Ring lige til os, før tingene kommer så langt ud.
Jøsses, der er meget tyggegummi herunder!
Du er heldig, at strømerne ikke tjekkede under bordet, onkel Zach.
Det må være en overtrædelse af nogle sundhedsregler eller noget.
Det sker over hele byen.
Tusinder klatrer op på tage, flere hvert eneste minut.
Bilister, folk på arbejde, på gaderne, hjemme.
Hvordan når han dem?
Radio. Han radiotransmitterer.
Han må have overtaget en radiostation.
Hvilken? Vi har ikke tid til at nå ud til dem alle.
Bilisterne, der snuppede os.
De lyttede til den samme station.
XTJN her.
WYED.
- WEPV. - De er alle på forskellige stationer.
Han må have beordret dem til at ændre stationen, så vi ikke kunne finde ham.
Der er kun én måde at vide, hvilken en han bruger.
Hvad laver du? Nej.
- Hey! - WYED. Fri.
- Nej, lad mig gøre det... - KPIL.
Den toiletpapir-jingle, jeg holder så meget af.
Jeg kan holde Tetch ud af mit hoved igen.
XDNJ!
- Det er den sang, jeg hader. - Kom nu!
For koldt.
For varmt.
Lige tilpas.
Du har altid været en stor kok, onkel.
Jeg husker tilbage i cirkusset, at vi plejede at udfordre hinanden til
at snige sig ind i madvognen for at stjæle en af dine cookies eller to.
Det minder mig om mit yndlingsmåltid, du nogensinde har lavet.
Husker du den tid,
hvor du fangede mig i at prøve at kapre en snickerdoodle-småkage?
Den suppe, du lavede den dag, mamma mia.
Hvad var den særlige ingrediens?
Præcis. Det var min hånd.
Den, du dyppede i en kogende gryde kyllingesuppe!
Den lugt var...
Uimodståeligt.
- Næsten så god som den her. - Det er en god historie, nevø.
Men er du ikke nysgerrig på suppen?
- Sig ikke, den er forgiftet. - Slet ikke.
Du gjorde mig lige bekymret der, onkel.
Jeg satte tre skåle med suppe frem, nevø,
så jeg ville have nok til alle mine gæster.
Husker du Lunkhead fra hans stærkmandsdage i cirkusset?
I det øjeblik jeg hørte, du slap ud, vidste jeg, du ville tage hertil.
Så jeg inviterede gode gamle Lunk til aftensmad.
"Lige tilpas"-suppen er til ham, den "kolde" er til mig.
Jeg har altid elsket gazpacho!
Den "for varme" er til dig, nevø.
Jeg siger bare, hvordan kunne der være en global hær af snigmordere,
vi aldrig har hørt om?
Hvilken del af "Skyggernes Liga" forstår du ikke?
- Og de kommer her? - Til mig. De kommer til mig.
Burde vi ikke gøre os klar til dem?
Jeg er klar. Så snart de kommer frem i lyset.
Hvad?
I kan stoppe med at gemme jer.
Jeg ved, I er der.
Vi er her for Dæmonens Hoved.
Hvor er han?
"Hun" er lige her.
WZPZ.
Tid til at klatre til toppen af ethvert tårn.
- Når klokken slår 12.00... - Jim! WZPZ.
- Hovedkulds ud over kanten... - Lyt ikke til den.
Det er en ordre, hører du mig?
Lyt ikke til den.
- WZPZ. - Skift stationen.
Kom nu, skift stationen.
Vent...
Beklager, makker, der er noget, jeg skal.
Hr. betjent, hr. betjent Sover du, sover du
Hører du ej klokken
Bim barn bum Og så var det slut for betjenten.
- Gotham Central. - Harper, det er Gordon.
Kommissær, det er vanvittigt her. Syv betjente er klar til at springe,
jeg får opkald alle vegne fra.
Det er Tetch, han transmitterer fra WZPZ-stationen.
- Okay, jeg omdirigerer enhederne. - Nej, jeg vil have alle bilerne på gaden,
klar til at forstærke G911-nødbåndet.
Radiohold på så mange veje som muligt.
Og hvad så?
Vent på mit signal.
Vent. Nej!
Her, nevø. Smag på en af mine tre supper.
Nej.
Min søster skulle have droppet dig.
Hun burde have puttet dig i en sæk med nogle sten
og smidt dig i floden!
Slå det her kryb ihjel.
- Hvad fanden laver du? - Smut, unge.
Nej.
Jeg værdsætter en bekymret borger og det hele,
men det her er Jerome Valeska,
psykopaten, der slap ud af Arkham i aften.
Vi giver ham det, han fortjener.
Ingen fortjener det.
- Sig det til ham... - Hold kæft.
Stop.
Ring til politiet, og de kommer og tager ham.
Jøsses, slip ham.
Og skaf dig af med knægten.
Se, hvad vi lod flyde.
Det er slut med at dvæles ved gamle minder, onkel Zach.
Fortæl mig det. Du ved, hvorfor jeg er her.
Jeg ved ingenting!
En skam, der ikke er mere suppe. Hvad mon der ellers er på menuen.
Hun har Dæmonens Hoveds mærke.
- Ra's valgte hende. - Hun ved ikke engang, hvad det er.
Jeg ved, det betyder, at jeg er jeres forbandede leder.
Er det alt, du tror, det er?
Ra's forklarede ikke alt.
Se det rod, han har efterladt os med.
Du har Dæmonens Hoveds mærke,
men ingen kvinde har nogensinde fået lov til at lede Skyggernes Liga.
Undskyld, hvad sagde du lige?
Kvinder tjener i Ligaen, men de leder ikke.
Det er ikke en lov, bare en dum tradition. Ra's valgte hende.
Vi må ære hans valg.
Det er sandt.
Så længe du har Dæmonens Hoved, skal Ligaen følge dig.
Nu er vi tilbage på sporet.
Så jeg må vel skære Dæmonens Hoved af dig.
Er der andre, der vil forsøge?
- Her kommer flyvemaskinen. - Nej.
Nej, jeg fortæller dig det.
Hun valgte St. Ignatius! Skolen er St. Ignatius!
Modtaget. Glemt det. Skriv det ned.
Tak. Det har været skønt at komme ajour, onkel Zach.
Du bragte virkelig barndommens absolutte hjælpeløshed tilbage.
Vi ses. Jeg mener altså det modsatte.
Milliardærdrengen Bruce Wayne, min redningsmand.
Det så jeg ikke komme.
Med onkel Zach stoppede pryglene bare aldrig.
De blev ved og ved. Og ingen hjalp mig nogensinde.
Nogensinde.
Og det får en til at undre sig,
hvad fanden er der galt med dig?
Det eneste sjovere, end at du redder mit liv,
ville være, hvis jeg reddede dit.
Nej!
Nej. Vent.
Det, der ville være sjovere,
er, hvis du blev kvalt til døde af den fyr, du reddede mig fra.
Ja, det gør vi i stedet. Ja, gør din ting.
Det er næsten den magiske time, gothamitter.
Tid til at klatre til toppen af hvert tårn.
Når klokken slår 24.00, så kast jer selv
hovedkulds ud over kanten, på jeres hoveder!
Hold kæft, Tetch.
Dette er politikommissær Gordon fra GCPD.
- Går jeg igennem? - Du går igennem.
De kan høre dig over hele byen.
Okay, Tetch, du skal sige til de folk,
at de skal træde tilbage fra afsatsen. Ingen numre.
Gør du noget andet, skyder jeg stykker af dig,
indtil du gør, hvad jeg siger.
Jeg ville elske at gøre, som du befaler.
Men beklageligvis har jeg bundet mine hænder.
Dine hænder?
Jeg kan ikke stoppe dem.
Hvis nogen siger til dem, at de skal redde sig selv, springer de.
Du er mere end velkommen til at prøve.
Adlyd den næste stemme, I hører!
Sig hvad som helst til dem,
det vil ikke betyde noget, når klokkerne begynder at ringe.
Din ubarmhjertighed var skyld i min kære Alices død.
Prøv, og de dør. Se passivt til, og de vil alle prøve at flyve.
Kommissær?
Hvad gør vi? Hvordan redder vi dem?
Jeg kunne se det hele natten!
Hænderne væk, store dreng.
Har du stadig ikke brug for min hjælp?
"Selina"? Sikke da et pænt navn.
- Selina. - Nej.
Hun er ikke sådan en pige.
- Forkert svar, særling. - Det er sjovt, fordi...
Okay, tossede børn, vi ses!
Du burde have ladet mig skyde ham.
Det ville have været slut nu.
Jeg sagde til dig, at jeg er ansvarlig for ham.
Jeg kan ikke bare lade ham blive skudt.
Jeg tager ikke ansvar for det her rod.
Lad os komme ud herfra, før politiet dukker op.
Kom nu.
Det er ikke slut endnu.
Gør, hvad du vil.
Tag bare ikke
så meget ansvar, at du får dig slået ihjel.
ST. IGNATIUS 4444 SØ-SIDE
Sikke en arv, din døde kæreste har efterladt dig.
Nej. Ra's valgte mig af en grund. Jeg ved det.
I er svage. I er alle så fandens svage.
Selvfølgelig.
Det var derfor, Ra's valgte mig.
Fordi han vidste, jeg ville se, hvor ynkelige I alle er.
Bange for forandringer, bange for at tage imod ordrer fra en kvinde.
Hør efter! Jeg er Dæmonens Hoved!
Så I skiderikker har bare at begynde at bukke lige nu,
eller også bliver det grimt herinde.
Du har ret. De var svage.
Og Skyggernes Ligas mission er at frasortere svaghed.
De var uegnede og skulle dø.
Men Ligaens søstre er under din befaling.
Der er ikke meget liga over det nu, er der?
Vi er spyddets spids.
Hundreder vil følge dig.
Hvad fanden?
Du har ingen idé om, hvad de forventer af dig.
Det er min, Tabitha. Og jeg tager den.
Fortæl mig, hvad jeg skal vide.
Kommissær, hvad skal vi gøre?
Jeg kan ikke redde jer.
Red hinanden.
Det virkede.
Det virkede. De træder væk.
Jeg har dig.
Jeg hørte, vi ikke fik noget ud af Tetch om Valeskas planer.
Ikke et ord al den tid, lægerne lappede ham sammen.
Men stadigvæk 40 undslupne i hus
og en masse folk med deres fødder sikkert på jorden.
- Du har brug for en drink. - Jeg har det ikke liggende.
Egern gemmer nødder til vinteren.
Jeg har det her til når som helst.
Jeg hører ikke til her. Jeg fortjener ikke at være her.
Ikke på dette kontor, ikke i denne bygning.
Jeg burde være i fængsel.
Jeg siger dig ikke imod.
Men hvis du var i fængsel og havde ondt af dig selv,
hvor ville de tusindvis af mennesker, du reddede i aften, så være?
Hvor ville jeg være?
Det, du gjorde i aften, var heltemodigt.
Du kunne have gjort det, jeg gjorde. Det ville enhver have kunnet.
Ved du, hvad jeg tænkte, da jeg hoppede ind i den bil
og skiftede imellem kanalerne?
Jeg tænkte: "Jeg kan gøre den her vanvittige ting,
for hvis det går galt, vil Jim Gordon redde mig."
Og her er vi.
Den, jeg er,
hvad jeg altid har sagt, jeg tror på, det er, som om det er en løgn nu.
At være en kolos på lerfødder er tungt at bære rundt på.
Det er det, whiskyen er til.
Jeg dømte dig. I lang tid.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Det, du kender til mig, er bare toppen af isbjerget.
Der er ingen helte her.
Ingen helte her.
Jeg har Wayne-knægten på linje tre. Det er noget om Valeska.
- Bruce, er du okay? - Jeg så Jerome Valeska i aften.
- Han dræbte sin onkel. - Hvad?
Han ledte efter navnet på en skole, St. Ignatius.
- Hvorfor? - Jeg er på vej for at finde ud af det.
Nej, hvor end du er, så bliv, hvor du er.
Valeska er lige så meget mit problem som alle andres.
- Jeg går efter ham. - For fanden.
Hold dig væk fra den galning.
Vi ses ved St. Ignatius.
- Du kan råbe ad mig der. - Bruce...
Er knægten i problemer igen?
Mere end han kan klare. Kom så.
Kan du lide det nye kluns?
Målløs, jeg ved det.
Du ser skræmt ud, hr. Tetch.
Ret usselt, min kære hr. Crane.
Men jeg indrømmer ren fryd i at slå Jimmy-drengen med vores kneb.
Ja, du gjorde det godt med at holde Gordon beskæftiget,
imens Crane fik sin frygtgas, og jeg fik mine oplysninger.
Alt går efter min plan.
Men der er ikke tid til at snakke, mine herrer.
Vi har fisk at stege.
Og med "fisk," mener jeg ansigter.
Eller fødder.
Noget sjovt at stege.
Spænd sikkerhedsbæltet.
Alle ombord!
Åh, jeg kommer!
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
Danish